Ricky Mancini and Sheila Ortega are just friends with a lot of benefits, especially at work